WABAH coronavirus atau Covid-19 kini melanda wilayah utara Italia. Pemerintah Italia di bawah PM Giuseppe Conte telah mengeluarkan dekrit pemberlakuan karantina total bagi sedikitnya 16 juta jiwa penduduk wilayah Italia Utara sejak Minggu kemarin, tanggal 8 Maret 2020.
Itu berarti 1/4 dari jumlah total penduduk Italia di kawasan permukiman wilayah utara negeri ini terkena kebijakan lockdown.
Dua kota tujuan wisata ternama di kawasan ini yakni Milan dan Venetia tak ayal juga terkena kebijakan khusus guna menangkal sebaran virus mematikan ini.
Ternyata wilayah selatan Italia juga sudah mengantisipasi juga. Salah satu contohnya adalah Keuskupan Pozzuoli yang masuk wilayah Provinsi Napoli, Italia Selatan.
Uskup Keuskupan Pozzuoli telah menerbitkan surat edaran yang membatasi misa publik dan pelayanan sakramen untuk sementara waktu ditangguhkan alias ditiadakan sampai awal April tanggal 3 mendatang.
Berikut ini kami kutip surat edarn tersebut hasil kiriman Frater Valention Robi Lesak anggota Tarekat Vokasionis (SDV) asal Indonesia yang kini tengah menempuh studi teologi di Napoli, Italia.
Dari Napoli, Sr. Maria Helminia Jeniu SMBC kepada Sesawi.Net pada hari Senin siang (9/3/2020) melaporkan, sekarang ini mulai berlaku di Napoli bahwa sejumlah gereja mulai “tutup pintu”.
Artinya tidak boleh menerima “tamu asing” semisal peziarah. Begitulah kira-kira artinya. Demikian omongan suster kepada redaksi.
————
ON March 8, 2020, the Prime Minister’s Decree was issued which suspends civil and religious ceremonies throughout the country until Friday, April 3, including funeral ceremonies.
The CEI press release (CS no. 11/2020), transmitted today, specifies that “the interpretation provided by the Government strictly includes the Holy Masses and the funeral rites between religious ceremonies”.
Therefore, starting tomorrow, March 9:
- The public celebration of Holy Masses is suspended;
- Funeral Masses are prohibited. Only the farewell and the blessing of the body can be done in the home of the deceased, in the hospital or at the Cemetery;
- The celebration of the other sacraments, in particular Baptism and Marriage – if it is not possible to delay them – cannot take place in public form but in strictly private form in the presence of family members only;
- To allow the personal prayer of the faithful, the churches will remain open, bearing in mind the rules that impose a distance of one meter between people;
- The blessing of families should be avoided;
- The indications previously established are confirmed.
Given the importance, sanctity and greatness of the Holy Mass, priests will not fail to celebrate it every day, privately and with the church closed, praying above all that this painful moment for our nation and the world will soon be overcome and those who have been affected by the disease, are restored and returned to the affection of their loved ones.
All the faithful join in the prayers of the priests, not neglecting to invoke the Lord for all the health workers who are at the forefront of this time to fight against evil and accompany sick brothers and sisters.
Pozzuoli, March 8, 2020
+ Gennaro, Vescovo
Ini teks versi bahasa aslinya dalam bahasa Italia.
DIOCESI DI POZZUOLI
COMUNICATO
In data 8 marzo 2020, è stato emanato il Decreto della Presidenza del Consiglio dei ministri che sospende a livello preventivo, fino a venerdì 3 aprile, sull’intero territorio nazionale le cerimonie civili e religiose, ivi comprese quelle funebri.
Il Comunicato della CEI (CS n. 11/2020), trasmesso in data odierna, precisa che “l’interpretazione fornita dal Governo include rigorosamente le Sante Messe e le esequie tra le cerimonie religiose”.
Pertanto, a partire da domani 9 marzo:
- È sospesa la celebrazione pubblica delle Sante Messe;
- Sono proibite le Messe esequiali. Solo il commiato e la benedizione della salma potrà essere fatta nella casa del defunto, in ospedale o al Cimitero;
- La celebrazione degli altri Sacramenti, in particolare il Battesimo e il Matrimonio – se non è possibile rimardarli – non potrà avvenire in forma pubblica ma in forma strettamente privata alla presenza dei soli familiari;
- Per consentire la preghiera personale dei fedeli le chiese rimarranno aperte, tenendo presenti le norme che impongono la distanza di un metro tra le persone;
- È opportuno evitare la benedizione delle famiglie;
- Si ribadiscono le indicazioni precedentemente stabilite.
Considerata l’importanza, la santità e la grandezza della Santa Messa, i sacerdoti non mancheranno di celebrarla ogni giorno, privatamente e con la chiesa chiusa, pregando soprattutto perché questo momento così doloroso per la nostra nazione e il mondo, sia presto superato e coloro che sono stati colpiti dalla malattia, siano risanati e restituiti all’affetto dei loro cari.
Tutti i fedeli si uniscano alla preghiera dei sacerdoti, non trascurando di invocare il Signore per tutti gli operatori sanitari che in questo tempo sono in prima linea per contrastare il male e accompagnare i fratelli e le sorelle ammalati.
Pozzuoli, 8 marzo 2020
+ Gennaro, Vescovo
